"Muito" em espanhol: Muy x Mucho: Qual a diferença

Avatar do usuário Donay Mendonça 3285 45
Observe a diferença entre "muy" e "mucho" em espanhol. Com frases traduzidas para entender melhor.


a. Muy: usado com adjetivos e advérbios

Muy bueno. [Muito bom.]
Muy bien, que venga. [Muito bem, que venha.]
Ya es muy tarde para cenar. [É muito tarde para jantar.]
Es muy joven para salir contigo. [É muito jovem para sair com você.]

b. Mucho (a): usado com substantivos

Tengo mucho dinero. [Eu tenho muito dinheiro.]
Había mucha gente. [Havia muitas pessoas.]
Hace mucho calor. [Faz muito calor.]
Tuve mucha suerte. [Eu tive muita sorte.]
No tenemos mucho tiempo. [Não temos muito tempo.]


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Apenas complementando:

-Diante de "mejor", "peor", "mayor", "menor", "más", "menos", "antes" e "después", deve-se usar "mucho"
"Mucho" se apocopa para (pasa para la forma reducida) "muy" delante de adjetivos y adverbios.
De esta forma "mucho" delante de adjetivos califica, "mucho" delante adverbios cuantifica.

Hay 8 excepciones (4 adjetivos+4 adverbios), en estos 8 casos "mucho" debería pasar para "muy" pero ello no ocurre. Agrupados de la siguietne forma facilita la memorización:

MUCHO MÁS - MUCHO MENOS
MUHCO MAYOR - MUCHO MENOR

MUCHO ANTES - MUCHO DESPÚES
MUCHO MEJOR - MUCHO PEOR