Llave x Clave

josiney 30
Llave traduzindo para o português é Chave. Clave traduzindo para o português também é chave. Porém são sinônimos? Não.

Vejamos.
Llave é aquela chave que usamos para abrir fechaduras e cadeados.
Clave é aquela chave quando dizemos que encontramos a "Chave da felicidade." ou a "palavra chave" de alguma coisa.

Cuidado para não confundir.

Até logo.
2 respostas
Ordenar por: Data

Frank Florida 60
Boa, Josiney. Clave também é o nome de um instrumento de percussão, do ritmo de Salsa (a música Cubana), e de um símbolo na notação musical.

Como sou músico, não resisti acrescentar esses significados. ;)

http://es.wikipedia.org/wiki/Clave

Andrés Esteban 250 3
Clave

2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.
3. f. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código.
4. f. Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmático.
5. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.

Ejemplo:
- "mensaje en clave" = "mensagem cifrada"
- en Criptografía, para entender el emnsaje necesitamos la "clave" para decifrar el mensaje
- en Español decimos S.O.S =" ... --- ... " mensaje en Clave (o código) Morse
- clave de respuestas (al final de un ejercicio)

Por eso hay quye tener cuidado al traducir porque a veces la palabras puede ser "llave" y otras veces "clave"

Não tenho a chave de casa = No tengo la llave de casa
Não tenho a chave de respostas = No tengo la clave de respuestas

¡Un abrazo!