Lista de brinquedos e brincadeiras em espanhol com tradução

Flavia.lm 2
Aproveitando o período de férias...

Amarelinha: la rayuela
Gangorra: subibaja
Carrossel: calesita
Palavras cruzadas: crucigrama

Alguém se arrisca a complementar?
5 respostas
Nossa, com esses nomes muy complicados :D eu até desistiria de brincar.
Fiz umas pesquisas e obtive o seguinte resultado:

Esconde-esconde: las escondidas. Ex.: En este juego de las escondidas, el maquillaje tiene un papel fundamental. Trad.: Nesse jogo de esconde-esconde, a maquiagem tem papel fundamental.

Com as pesquisas realizadas cheguei a essa conclusão. Acredito que esteja certo. Se alguém tiver como confirmar...

Desculpem-me se postei alguma besteira.

¡Abrazo! ¡Hasta luego!
Flw! Paz ai!
Tive outra idéia e pesquisei novamente.

Esconde-esconde: escondite (admite outras traduções, tais como: escondecucas e esconderite.

Fonte: http://es.wikipedia.org/wiki/Escondite

Não sei se as duas maneiras estão corretas, mas acredito que sim.

¡Abrazo! ¡Hasta luego!
Flw! Paz ai!
Mais algumas brincadeiras:

Canica: bolinha de gude (ou ximbra)
Salta la comba/saltar la cuerda: pular corda
Peonza (esp.)/Trompo (mex.): pião
Tirachinas: estilingue (ou peteca)

¡Abrazo! ¡Hasta luego!
Flw! Paz ai!
BRINQUEDOS EM ESPANHOL

Bola – Pelota
Kit de praia – Kit de la playa
Baldinho – Cubito
Anjo – Angel
Betoneira – Mezcladora
Bicicleta – Bicicleta
Carrinho – Cochito
Patins – Patines
Boneca – Muñeca
Aviãozinho – Avioncito
Cavalo de balanço – Caballo de balacín
Lápis de cores – Lápices de colores
Boneca de pilha – Montón de Muñecas
Ursinho de pelúcia – Osito de peluches
Navio de bonecas – Muñecas de barco
Roupas para bonecas – Ropa para muñecas
Animais em miniatura – Los animales en miniatura
Caixa de música – Caja de música
Casa de bonecas – Caja de muñecas
Computador - Computadora
Sucatas - Chatarra
Relógio de brinquedo – toy wash
Quebra cabeças - Rompecabezas
Castelo de princesas – Castillo de La Princesa
Patinete - Scooter
Skate - Monopatín
Boomerang - Bumerang
Ping-pong – Ping.pong
Pular-corda – Saltar la cuerda, salta la comba
Bingo - Bingo
Jogos – Juegos
Estilingue ou peteca – Tirachinas
Pião – Peonza, Trompo
Bolinha de gude - Canica, Ximbra
Palavras cruzadas – Crucigrama
Amarelinha – La rayuela
Carrossel – Calesita
Esconde-esconde – Las escondidas
Gangorra – Subibaja