J'ai été et je suis allé: quando e como utilizar?

Qual o contexto correto ou quando devo utilizar " j'ai été " e " je suis allé " ?
- Je suis allé = passé composé du verbe "aller"
- J'ai été = passé composé du verbe "être"

2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Como você mesmo já respondeu, os dois são os passés composés de dois verbos distintos. Como em português os dois se traduzem como eu fui, é preciso saber qual ação tem a sua frase.

Eu fui ao supermercado - je suis allé à l'épicerie
Eu fui um bom menino - j'ai été un bon garçon

Uma dica é colocar a frase em outro tempo verbal pra ajudar a determinar se o fui é o verbo ir ou ser.

Eu irei ao supermercado - j'irai à l'épicerie
Eu serei um bom menino - Je serai un bon garçon
Quando nós utilizamos o "je suis allé",temos como objetivo mostrar ao nosso interlocutor uma ideia de movimento.

Ex:Je suis allé chez mamie hier. (Eu fui à casa da minha avó ontem.)
Je suis allé au shopping afin de rencontrer mes amis.(Eu fui ao shopping para encontrar meus amigos.)

Nos exemplos,subtende-se que quem fala realizou todo um movimento,um percurso para realizar a ação.


Quando nós utilizamos o "j'ai été",temos como objetivo mostrar ao nosso interlocutor um estado,uma "maneira de ser"que já não nos "pertence" mais.

J'ai été mari de Marianne.(Eu era marido de Marianne)
J'ai été très beau quand j'avais 18 ans.(Eu era muito bonito quando tinha 18 anos)

Talvez estes sites te ajudem:

http://www.projet-voltaire.fr/blog/regl ... lle-%C2%BB
http://www.francaisfacile.com/exercices ... s-5091.php
http://grammaire.reverso.net/3_1_04_all ... _ete.shtml

À toute! :D