IL Y A, C´EST e EN: Como utilizar

“IL Y A “, “C’EST”, e "EN"

Dans la rue, il y a une voiture verte: c’est une Jaguar.
(Na rua, ha um automóvel verde: é um jaguar)

A la différence d’autres langues (comme l’anglais, l’italien, etc.), le français n’utilise pas le verbe “être” pour signaler l’existence d’une chose ou d’une personne, mais la construction impersonnelle “il y a”.
(Diferentemente de outras línguas (como o inglês, o italiano, etc.), o francês não utiliza o verbo "ser" para indicar a existência de uma coisa ou pessoa, mas a construção impessoal de "il y a").

L’EXISTENCE et L’IDENTIFICATION
(A existência e a identificação)
· “IL Y A” signale l’existence d’une personne ou d’une chose dans un lieu:
(“IL Y A” assinala a existência de uma pessoa ou de um objeto num lugar):

Dans la rue,................|
Sur la place,...............| >>> il y a des arbres en fleurs.
Dans mon jardin,..........|

(Na rua, há árvores floridas)
(Na praça, há arvores floridas)
(No meu jardim, há árvores floridas)

* Dites: la rue, il y a un…
(Diz: la rue, il y a un… )

Ne dites pas: Dans la rue, c’est un ... ERRADO - (Não Digas: Dans la rue, c’est un ....

“Il y a” + nom est une construction impersonnelle, toujours au singulier:
("Il Y a" + substantivo é uma construção impessoal, sempre no singular:)

Dans la rue, il y a un homme.
Dans la rue, il y a dix hommes.

Le lieu n’est pas nécessairement exprimé. (O lugar não precisa necessariamente ser expecificado:)

A huit heures, il y a un film (à la télévision, au cinéma...) - (As 8 horas, há um filme (na TV, no cinema...)

· “C’EST” (singulier) et “CE SONT” (pluriel) identifient une chose ou une personne présentes ou présentées par “il y a”.
· “É” e “SÃO” identificam uma coisa ou uma pessoa presente ou representadas por "il y a".

- Regarde, - c’est un cerisier du Japon. (Veja, é uma cerejeira do Japão)
Regarde, - ce sont des danseurs du Bolchoï. (Veja, são os dançarinos do Bolchoi)

A Budapest, il y a un fleuve: c’est[/u][/b] le Danube.(Em Budapeste, há um rio: é o Danúbio).
Dans le bureau, il y a une dame blonde, c’est la secrétaire. (No escritório, há uma senhora loira, é a secretária).

Négacion: - (Negação):

- [Il y a un livre dans le tiroir? - Non, il n’ y a pas de livre. - (Há um livro na gaveta? - Não, Não há livro)
- Il y a une lampe sur la table? - Non, il n’ y a pas de lampe. - (Há um abajur sobre a mesa? Não, não ha abajur)
- Il y a des fruits dans le frigo - Non, il n’y a pas de fruits. - Há frutas dentro da geladeira? - Não, não há frutas

EXERCICES
1. Complétez par “il y a” ou “c’est” / “ce sont”, selon le modèle

Dans le journal, il y a la photo d’une très belle femme: c’est une actrice américaine.
(No jornal há a foto de uma mulher muito bonita: é de uma atriz americana.)

1. Dans la cour, ________deux enfants: _______les enfants de la concierge.
(1. No pátio,____duas crianças:_____as crianças da zeladora.)

2. Dans mon quartier, ________un restaurant très connu: _________un restaurant russe.
(2. No meu quarteirão,______um restaurante muito conhecido:____um restaurante russo.)

3. Au musée d’Art moderne, __________une très belle exposition: ________une exposition sur les impressionnistes allemands.
(3. No museu de Arte moderna_____uma exposição muito bonita:_____uma exposição sobre os impressionistas alemães.)

4. Devant l’hôtel, _______une dizaine de personnes: ______des touristes italiens.
(4. Na frente do hotel____uma dezena de pessoas:______dos turistas italianos).

Fonte:
CULTURA FRANCESA

Maïa Grégoire Odile Thiévanaz
Professeur de français langue étrangère à l’Institut français de gestion, Paris

Odile Thiévanaz
Chargée d’enseignement à l’Université de Savoie

Avec la collaboration de
Elizabeth Franco

Aprenda mais sobre o uso do pronome "Y" e "EN" no fórum:
http://www.dicasdefrances.com.br/2009/11/o-pronome-y/
http://www.dicasdefrances.com.br/2010/0 ... com-audio/
http://www.dicasdefrances.com.br/2011/0 ... pronome-y/
http://www.dicasdefrances.com.br/2011/0 ... o-y-avoir/
http://www.dicasdefrances.com.br/2009/11/le-pronom-en/