"Il n'y a qu'à": Como usar?

"Il n'y a qu'à" como usar? qual a sua correspondência no português?

Grato
2 respostas
Jlmmelo 1 129
Rafael Barreto,

Sugestão:

"Vamos fazer...; não há porque...; seja o que Deus quiser; não há nada que eu possa fazer a não ser...; só nos resta...; só há...; a única saída é...; não há escolha a não ser..., etc. etc. ...".

nyaka, il n'y a qu'à - nm - familier - tendance à estimer que tout problème peut être résolu... de préférence par les autres. dictionnaire.reverso.net

Exemplos da imprensa escrita:
  • 1. Il n'y a qu'à demander à l'Iranien de base, il confirmera. latribune.fr

    2. Il n'y a qu'à avoir à l'esprit que le PS était à 16% il y a moins d'un an. marianne2.fr

    3. Il n'y a qu'à voir ce qu'elle réalise chaque saison en France. leparisien.fr

    4. Il n'y a qu'à prendre le chemin des Gourniers pour s'en convaincre. ledauphine.com

    5. Il n'y a qu'à l'occasion de salons du livre que je rencontre les lecteurs. francesoir.fr

    6. Il n'y a qu'à s'opposer avec tout le succès que l'on connaît. marianne2.fr

    7. Il n'y a qu'à regarder les conclusions du comité Balladur. ledauphine.com

    8. Il n'y a qu'à voir le travail effectué à l'entraînement. sudouest.com

    9. Il n'y a qu'à voir le club France, qui n'a strictement rien apporté. sudouest.com

    10. Oui, il n'y a qu'à voir comment les démonstrations ont été suivies. ouest-france.fr

    11. Il n'y a qu'à voir son taux dans les cités au scrutin régional. humanite.fr

    12. Il n'y a qu'à voir comment réagissent les supporteurs. lequipe.fr

    13. Il est partout, le Montana, il n'y a qu'à ouvrir les yeux. marianne2.fr

    14. Dans un rayon de 100 km, il n'y a qu'à Montreuil qu'on peut le voir. lavoixdunord.fr

    15.Il n'y a qu'à lire les réactions des lecteurs ici ou ailleurs. lemonde.fr

    16. Il n'y a qu'à jeter un oeil dans le fond du café pour s'en rendre compte. lavoixdunord.fr

    17. Il n'y a qu'à donner automatiquement à la partie civile ce qu'elle demande. maitre-eolas.fr
grato.