Hören ou zuhören?

Boa noite,

Gostaria de saber qual a diferença em usar o prefixo "zu" em alguns verbos. usando um tradutor genérico de internet, verbos como hören ou zühoren tem a mesma tradução (ouvir). O mesmo acontece com sammen ou zusammen (juntos). Como e quando aplicar cada um desses, e se existe diferença na interpretação.

Obrigado pela atenção, abraços!
2 respostas
Explicação simples:
hören = ouvir, zuhören = ouvir com foço na ação = dar atenção, escutar (a musica, o discurso,...)

"Zu-" é um prefixo que se usa quando o verbo contém
- um aumento (zunehmen, zulegen, zuspitzen,..)
- uma direção (zulaufen, zugehen,..)
- uma permissão (zulassen, zugeben, zuerlassen,..)
- palavras com sentido figurado (zusetzen, zutragen)
- ou verbos com o foço na ação (=egressive Verben). Aqui finalmente se encontra zuhören, zubeißen, zuendegehen, zuschließen, zuhängen, zudecken, etc...
hehe, Agora entendi, e ainda deu pra ver outros casos em que zu pode aparecer. muito obrigado mesmo, só não dou o joinha porque ainda não tenho reputação.