Frases famosas do Chapolin em espanhol

Flavia.lm 2
"E agora, quem poderá me defender?"
"Oh, y ahora ¿quién podrá defenderme?"

"Sigam-me os bons!"
"¡Síganme los buenos!"

"Já diz o velho e conhecido refrão"
"Como dice el viejo y conocido refrán"

"Se aproveitam da minha nobreza"
"Se aprovechan de mi nobleza"

"Suspeitei desde o princípio"
"Lo sospeché desde un principio"

"Todos os meus movimentos são friamente calculados."
"Todos mis movimientos están friamente calculados"

"Palma, palma, palma não priemos cânico"
"Que no cunda el pánico" se torna "Que no panda el cúnico"

"Mestre Lingüiça"
"Maestro Longaniza"

A fonte é da biografia do Chapolin em inglês, mas podemos identificar diversos outros no artigo original (em espanhol, obviamente) sobre a série na Wikipedia.

Aguardo complementos à lista!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 12 Fev 2014, 12:33.
Razão: Boletim # 22
4 respostas
Muito interessante Flávia.

Obrigado por postar aqui. Agora sabemos como o Chapolin originalmente fala as frases que nos acostumamos a ouvir quando criança.

Abraço,
Una nostalgia envuelve mi vida al leer estas populares frases...

Solamente un detalle, en español sería: El Chapulín Colorado

Jamg99
Eu gostei do tema, legal!!!
Otra cosa... és muy interessante
En el programa, siempre se presenta al Chapulín de la siguiente manera:

Más ágil que una tortuga... más fuerte que un ratón... más noble que una lechuga... su escudo es un corazón... es ¡El chapulín colorado!
Nossa Muito bom! Chega até ser mais engraçado !

Imagina essas frases traduzidas!