Existe uma maneira de usar o gerúndio que usamos no português sem usar o présent de l'indicatif

Ellion Matheus
Bonjour à tous!!

Alguém sabe maneiras alternativas de falar a frase "eu estou progredindo no estudo do francês", sem ser "je progresse en l'étude du français"? Ainda não consegui associar que para falar um frase do português no gerúndio, eu tenho que utilizar o presente do indicativo e ela ainda vai manter o mesmo sentido.
2 respostas
Ordenar por: Votos
Joana Falco Leão 30 1
Você também pode usar o "présent progressif" para indicar que uma ação está sendo executada durante um período no presente.
A estrutura é:
Pronome ou Sujeito + verbo "être" conjugado no presente de acordo com a pessoa + en train de + verbo no infinitivo.
Ex: Je suis en train de progresser en français = eu estou progredindo no francês.

Espero ter ajudado. E se puder pagar por um curso on-line, indico o Francês Cultural.

Gros bisous !
Jlmmelo 4390 1 122
O 'gérondif' (o gerúndio) em francês é formado com 'en' + o 'participe présent'. Se usa para salientar que duas ações são simultâneas. Ele tem o mesmo sujeito que o verbo principal.

Exemplos da internet:
  • - [...] d'acquérir assez vite de rérietwes notions d'arabe, de chinois et de langue hindoue, tout en progressant dans l'étude du grec et du latin [...]

    - En progressant dans ses investigations, le juge antiterroriste Marc Trévidic s'est heurté à la complexité des contrats d'armement. lexpress.fr (*s'est heurté à - acabou deparando-se com )
Sugestão:

- Je continue en progressant dans l'étude de français.