Existe uma maneira de usar o gerúndio que usamos no português sem usar o présent de l'indicatif

Ellion Matheus
Bonjour à tous!!

Alguém sabe maneiras alternativas de falar a frase "eu estou progredindo no estudo do francês", sem ser "je progresse en l'étude du français"? Ainda não consegui associar que para falar um frase do português no gerúndio, eu tenho que utilizar o presente do indicativo e ela ainda vai manter o mesmo sentido.
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta

Jlmmelo 4375 1 122
O 'gérondif' (o gerúndio) em francês é formado com 'en' + o 'participe présent'. Se usa para salientar que duas ações são simultâneas. Ele tem o mesmo sujeito que o verbo principal.

Exemplos da internet:
  • - [...] d'acquérir assez vite de rérietwes notions d'arabe, de chinois et de langue hindoue, tout en progressant dans l'étude du grec et du latin [...]

    - En progressant dans ses investigations, le juge antiterroriste Marc Trévidic s'est heurté à la complexité des contrats d'armement. lexpress.fr (*s'est heurté à - acabou deparando-se com )
Sugestão:

- Je continue en progressant dans l'étude de français.