Exercício: Textos em Francês sobre Férias e Fim de Ano

Olá,

1. Leia o texto: férias

Les vacances sont une période de temps (de quelques jours, semaines, voire mois) pendant laquelle une personne cesse son activité habituelle (professionnelle, scolaire) pour se reposer et parfois partir en voyage d'agrément. Le concept des vacances est lié à l'apparition des civilisations urbaines, contrairement au monde agricole qui, à cause du climat, ne dicte pas un rythme de travail continu tout au long de l'année. Au Moyen Âge il existait déjà en Europe de l'Ouest des "vacances" qui correspondaient à la période des moissons en été où les universités fermaient pour permettre à tous d'aller travailler aux champs. [Wikipedia adaptado]


2. Leia o texto: final de ano

Le jour de l'An ou Nouvel An est le premier jour d'une année. Par extension le terme désigne aussi les célébrations de ce premier jour de l'année. Comme toute date anniversaire d'un calendrier donné, le « jour de l'an » peut sembler mobile au regard d'un calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le nouvel an du calendrier chinois (luni-solaire) apparaît comme une date mobile dans le calendrier grégorien (calendrier solaire). Pour Mircea Eliade, la célébration du nouvel an correspond au renouvellement annuel de la cosmogonie primitive et de la cosmogonie des origines, que l'on retrouve dans toutes les civilisations primitives, et permet de retrouver la plénitude du monde initial. [Wikipedia adaptado]


3. Traduza as sentenças abaixo.

a. Les vacances sont une période de temps pendant laquelle une personne cesse son activité habituelle pour se reposer et parfois partir en voyage d'agrément.
__________________________________________________________________________________________

b. Le jour de l'An ou Nouvel An est le premier jour d'une année.
__________________________________________________________________________________________

c. Le nouvel an du calendrier chinois.
___________________________________________________________________________________________


Bons estudos!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 24 Dez 2013, 12:42.
Razão: Boletim # 16
1 resposta
a. As férias são um período de tempo para que uma pessoa pare sua atividade habitual para repousar e às vezes viajar.
b. O dia de ano novo ou Novo Ano é o primeiro dia do ano.
c. O ano novo do calendário chinês.

Estão corretas?