Exercício: Textos em Espanhol sobre Férias e Final de Ano

Avatar do usuário Donay Mendonça 3255 44
Olá,

1. Primeiro texto: férias

Se denominan vacaciones (o vacación) a los días dentro de un año en que personas que trabajan o estudian toman un descanso total de su actividad en un período determinado, exceptuando feriados denominado por fiestas nacionales, tales como Navidad o días representativos de una nación como la celebración de su independencia. Existe principalmente para prevenir estrés u otras patologías, además de según el criterio del estado o gobierno local, para incrementar la productividad en el resto del año. Existen generalmente dos tipos de vacaciones, las vacaciones de un trabajador o estudiante. Estas vacaciones corresponden legalmente y, debe de estar prohibida la tarea, ya que estas son para descansar y no trabajar. La palabra vacaciones deriva del latín vacans, participio del verbo vacare: estar libre, desocupado, vacante (como un puesto de trabajo). Vacuus: vacío, desocupado libre. Vacui dies: días de descanso Vacatio (-ionis): dispensa, exención. [Wikipedia Adaptado]


2. Segundo texto: final de ano

Año Nuevo es la fiesta que celebra el inicio de un nuevo año. La fecha en que se realiza esta celebración depende del tipo de calendario utilizado, y la más común es la del 1 de enero, del calendario gregoriano, que fue instaurado por el papa Gregorio XIII en 1582, y se utiliza en la mayoría de los países del mundo. En la actualidad, la celebración de Año Nuevo es una de las principales celebraciones en el mundo. Grandes eventos se realizan en las principales ciudades durante la Nochevieja (víspera del Año Nuevo correspondiente al 31 de diciembre), siendo acompañadas con los más grandes eventos de pirotecnia. Algunos de los eventos más grandes del mundo se centran en Wellington, Sídney, Hong Kong, Taipei, Dubai, Moscu, Madrid, Paris, Berlin, Londres, Río de Janeiro, Buenos Aires, Santiago de Chile, Valparaíso, Nueva York, Bogotá, Caracas y México, D. F. [Wikipedia adaptado]


3. Traduza as sentenças abaixo.

a. Se denominan vacaciones (o vacación) a los días dentro de un año en que personas que trabajan o estudian toman un descanso total de su actividad en un período determinado.
______________________________________________________________________________________

b. Estas vacaciones corresponden legalmente y, debe de estar prohibida la tarea, ya que estas son para descansar y no trabajar.
______________________________________________________________________________________

c. La fecha en que se realiza esta celebración depende del tipo de calendario utilizado, y la más común es la del 1 de enero.
______________________________________________________________________________________

4. Verdadeiro ou Falso?

a. As férias são proibidas em países capitalistas. (________________)
b. No último dia do ano são realizadas celebrações ao redor do mundo. (_________________)


Bons estudos!
¡Hola! :D
¡Soy nueva por acá! :P
¡No sé si és aquí donde tengo que poner la respuesta! rsrs

a. Se denominan vacaciones (o vacación) a los días dentro de un año en que personas que trabajan o estudian toman un descanso total de su actividad en un período determinado.
Se denominam férias (ou feriado) os dias dentro de um ano em que as pessoas que trabalham ou estudam tomam um descanso total de sua atividade em um período determinado.

b. Estas vacaciones corresponden legalmente y, debe de estar prohibida la tarea, ya que estas son para descansar y no trabajar.
Estas férias são autorizadas legalmente e, é proibida as tarefas, já que estas são para descansar e não trabalhar.

c. La fecha en que se realiza esta celebración depende del tipo de calendario utilizado, y la más común es la del 1 de enero.
A data que se realiza está celebração depende do tipo de calendário utilizado, e a mais comum é a de 1 de janeiro.

¡Hasta luego!