El papel indispensable del padre

Quem poder me ajudar a traduzir este texto abaixo, retirado do site:
http://www.watchtower.org/s/20010822a/article_01.htm

El papel indispensable del padre
(O papel indispensável do pai)
"“CRECE a diario el número de hombres jóvenes que quieren participar de forma activa en la crianza de sus hijos. El 82% de los varones entre los 21 y 39 años de edad optaron por horarios de trabajo que les permitieran pasar más tiempo con su familia”, según un estudio reciente de la Universidad de Harvard, publicado en el periódico The Toronto Star, de Canadá. En la investigación se entrevistó a 1.008 hombres y mujeres estadounidenses de 21 a más de 65 años de edad, y el 71% de los varones jóvenes afirmaron “estar dispuestos a ganar menos con tal de tener más tiempo para la familia”.

¿Por qué tantos hombres quieren dedicarse más a sus hijos? David Blankenhorn, uno de los fundadores de la National Fatherhood Initiative (Iniciativa Nacional de Paternidad; asociación que promueve la paternidad responsable), destacó que el 50% de los 1.600 norteamericanos encuestados en 1994 confesaron haber sufrido la ausencia emocional de su padre en la infancia. Muchos de ellos quieren evitar que la historia se repita.

El padre que interviene de manera activa en la vida de sus hijos puede representar una influencia saludable. Basándose en información del Departamento de Sanidad y Servicios Humanos de Estados Unidos, el Toronto Star aclaró que “los niños y los adolescentes [tienen] menos problemas de conducta, [son] más sociables y [rinden] más en la escuela” cuando el padre acostumbra comer y salir a pasear con ellos y les ayuda con las tareas escolares."
1 resposta
Abaixo está a minha tradução:
“Cresce diariamente o número de homens jovens que querem participar de forma ativa da infância de seus filhos. 82% dos homens entre 21 e 39 anos de idade optaram por horários de trabalho que lhes permitissem passar mais tempo com sua família”, segundo um estudo recente da Universidade de Harvard, publicado no periódico The Toronto Star, do Canadá. Na investigação, foram entrevistados 1.008 homens e mulheres estadunidenses de 21 a mais de 65 anos de idade, e 71% dos homens jovens afirmaram “estar dispostos a ganhar menos para ter mais tempo para a família”.

Por que tantos homens querem se dedicar mais a seus filhos? David Blankenhorn, um dos fundadores da National Fatherhood Initiative (Iniciativa Nacional de Paternidade; associação que promove a paternidade responsável), destacou que 50% dos 1.600 norte-americanos encostados em 1994 confessaram haver sofrido a ausência emocional de seu pai na infância. Muitos deles querem evitar que a história se repita.

O pai que intervém de maneira ativa na vida de seus filhos pode representar uma influência saudável. Baseando-se na informação do Departamento de Sanidade e Serviços Humanos dos Estados Unidos, Toronto Star esclareceu que “as crianças e os adolescentes [têm] menos problemas de conduta, [são] más sociáveis e [rendem] mais na escola” quando o pai costuma comer e sair para passear com eles e ajuda-os com as tarefas escolares.
¡Hasta pronto!