Dom Quixote en Espanõl

Avatar do usuário Giulia 10
¡Hola amigos!

O clássico personagem de Miguel de Cervante em seu idioma original ;) com trechos em espanhol e traduções!

Don Quijote de la Mancha

"Don Quijote de la Mancha es una novela escrita por el español Miguel de Cervantes Saavedra. Publicada su primera parte con el título de El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha a comienzos de 1605, es una de las obras más destacadas de la literatura española y la literatura universal, y una de las más traducidas."

Vocabulario: ES-PT

Novela: Romance (literário)
A comienzos de 1605: No começo de 1605
Es una de las obras más destacadas: É uma das obras mais notáveis
De la literatura española y la literatura universal: da literatura espanhola e da literatura universal
Y una de las más traducidas: E uma das mais traduzidas

"La novela comienza describiéndonos a un tal Alonso Quijano, hidalgo pobre, que enloquece leyendo libros de caballerías y se cree un caballero medieval. "

la novela comienza: o romance começa
describiéndonos: descrevendo, retratando
a un tal de Alonso Quijano: um tal de Alonso Quijano
hidalgo pobre: fidalgo pobre
que enloquece leyendo libros de caballerías: que enlouquece lendo livros de cavalarias
y se cree un caballero medieval:
e acredita ser um cavaleiro medieval

"Alonso Quijano es como "realmente" se llamaba el hidalgo Don Quijote: personaje ficticio principal en la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, su procedencia se desconoce."

Es como realmente se llamaba: É como realmente se chamava
el hidalgo: O fidalgo (nobre)
personaje ficticio: personagem fictício
principal en la novela: principal do romance
sua procedencia se desconoce: sua origem é desconhecida

Imagem

"Don Quijote, personaje principal, es un hidalgo caballero que decide salir en busca de aventuras. La tradición manda que todo noble caballero tenga un escudero y una dama en su corazón a quien dedicarle sus victorias."

caballero: cavaleiro
que decide salir en busca de aventuras: que decide sair em busca de aventuras
La tradicíon manda: a tradição manda
que todo nobre caballero: que todo nobre cavaleiro
tenga un escudero: tenha um escudeiro
y una dama en su corazón: e uma dama em seu coração
a quien dedicarle sus victorias: a quem dedica suas vitórias

Imagem
Alonso Quijano (sentado) junto a su criado y inseparable escudero Sancho

criado: criado, empregado, serviçal
y inseparable escudero: e inseparável escudeiro
Sancho Pança: Sancho Panza

Imagem

"Persigue un platónico amor por una tal Dulcinea del Toboso; que es, en realidad, una moza labradora."

persigue: persegue (sentido de persistir)
un platónico amor: um amor platônico
por una tal Dulcinea del Toboso: por uma tal de Dulcinea del Toboso
que es, en realidad, una moza labradora: que é na verdade (realidade) uma (moça) camponesa

Fonte consultada: Wikipédia, la enciclopedia libre.

Esse livro sempre vai me fascinar ^^ Foi uma das primeiras obras que eu li na vida.. Por isso eu recomendo a leitura a todos que ainda não leram!

Até o próximo post pessoal! E espero este ajude seu vocabulário!

¡Hasta luego! :D