Diferença entre Beziehung e Relation

José Monteiro
Olá,
Estou tendo problemas com um texto de filosofia e psicologia, os dois termos aparecem na mesma frase e, claramente, o autor quer estabelecer uma diferença de sentido. Os termo são Beziehung e Relation. O título do texto começa com a frase abaixo:
"Die psychische Beziehung im Unterschied von der Relation im eigentlichen Sinne". Na edição francesa o tradutor usa "rapport" para Beziehung e "relation" para Relation.
Até onde entendi existe uma preponderância na Beziehung do tipo A define B, e na Relation A está relacionado mutuamente com B. Será?

Danke
1 resposta

Frank Florida 60
Olá José, tudo bem?

Você pode colar o texto inteiro aqui, ou talvez o parágrafo com essa frase? Seria legal saber o contexto.

Outra pergunta... O texto alemão é o original, ou também é uma tradução?

Abraço,
~ Frank ~