Cuidado! - ¡Atención!

Falsos Cognatos:
Os cognatos são palavras muito parecidas com as palavras do Português.

EN ESPAÑOL: - O QUE VOCÊ TALVEZ ACHE: - O QUE REALMENTE É: -

Acordar- Não é sair do sono não, viu?- É lembrar-se.
Acreditar- Não é ter fé ou acar- Mas é Creditar.
Agasajar- Que frio!não, não é Agasalhar - Tratar com atenção / Agradar.
Alejado- Aleijado- Afastado / Distante.
Aniversario- Dia em que se completa anos- Aniversário de um acontecimento ou da morte de alguém.
Apellido(Esse é um dos mais confundidos)- Apelido- Sobrenome.
Asignatura- Assinatura- Disciplina / Matéria.
Asistir- Ver- Frequentar.
Aula- Ato de dar aula- Sala de aula.
Balcón- Balcão- Varanda / Sacada.

3 respostas
Também vale lembrar como é acreditar, aniversário, apelido, assinatura e aula em espanhol:

Acreditar: Creer
Aniversário: Cumpleaños
Apelido: Sobrenombre
Assinatura: Firma
Aula: Clase

Ver também: http://www.dicasdeespanhol.com.br/forum ... s-t40.html

¡Hasta luego!
mais uma listinha:


o que vc ouve -------e em portugues--------na verdade significa---------E em Espanhol
em espanhol ...------parece...---------------significa ... -------------------se diz...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
apellido-----------------apelido-----------------sobrenome--------------------apodo
salsa--------------------salsa--------------------molho--------------------------perejil
largo--------------------largo--------------------comprido----------------------ancho
polvo--------------------polvo--------------------pó------------------------------pulpo
vaso--------------------vaso---------------------copo----------------------------jarrón
flaco--------------------fraco--------------------magro--------------------------débil
rato--------------------rato----------------------momento-----------------------ratón
oficina-----------------oficina-------------------escritório----------------------taller
zurdo------------------surdo---------------------canhoto------------------------sordo
hueso------------------urso----------------------osso-----------------------------oso
zueco------------------sueco---------------------tamanco-----------------------sueco
taza--------------------taça----------------------xícara--------------------------copa
sitio--------------------sítio----------------------lugar---------------------------chacra
niño--------------------ninho---------------------menino-------------------------nido
grito--------------------agrião--------------------berro---------------------------berro
brincar-----------------brincar--------------------pular---------------------------jugar
cuello------------------coelho---------------------pescoço-----------------------conejo
escoba-----------------escova--------------------vassoura----------------------cepillo
tirar--------------------tirar-----------------------atirar--------------------------quitar - sacar
rubia-------------------ruiva-----------------------loira---------------------------pelirroja
rojo--------------------roxo------------------------vermelho---------------------morado
cena--------------------cena-----------------------janta--------------------------escena
asignatura-------------suscripción----------------disciplina--------------------assinatura
enojado----------------enjoado-------------------bravo--------------------------mareado
diseño------------------desenho-------------------projeto------------------------dibujo
cubierto---------------data------------------------talher--------------------------fecha
ligar--------------------ligar------------------------paquerar----------------------llamar (telef.)
ferias-------------------férias----------------------feiras-------------------------vacaciones
experto----------------esperto---------------------perito-------------------------espabilado
jubilar------------------hospedar------------------aposentar---------------------aposentar
pegar-------------------pegar---------------------- bater--------------------------coger
postre-----------------conversa-------------------sobremesa---------------------sobremesa
diseño-----------------desenho--------------------projeto------------------------dibujo
cubierto---------------cobertor--------------------talher--------------------------manta
fecha------------------fechar-----------------------data---------------------------cerrar
todavía ---------------todavia, porém-------------ainda-------------------------pero, sin embargo
saco--------------------saco------------------------paletó-------------------------bolsa
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mnkslv,

Muito legal a sua lista. Já cometi alguns destes erros, por isso, é bom saber as "palavras que parecem, mas não são". E a adição da 4ª coluna, ajuda mais ainda.

Parabéns pelo post e seja bem-vindo(a) ao fórum.