Construção de frases

Giovana Martins 1
Olá!

Eu gostaria de tirar uma dúvida sobre uma frase que eu criei.

Minha frase: "Excusez-moi, la semaine dernière j'ai acheté des vêtements mais je n'ai les aimé pas. Où est-ce que je peux échanger les vêtements que j'ai acheté?"

Eu recebi como correção a seguinte frase:

Correção: "Excusez-moi, la semaine dernière j'ai acheté des vêtements mais je n'ai les aime pas. Où est-ce que je peux échanger les vêtements que j'ai achetés?"

Quanto ao primeiro erro, eu não sei o porquê de eu ter errado mas eu já supunha que nessa passagem poderia haver algum erro já que eu ainda não cheguei a estudar esse tipo de concordância (acho que foi erro de concordância). Quanto ao segundo erro, trata-se de também de um erro de concordância?

Obrigada!
1 resposta
Herdygui
Olha, a frase correta seria: "je ne les ai pas aimé ". Nesse caso, acredito que não se pode fazer a elisão de "ne" com "ai", pois temos o pronome "les" os separando, lembre-se que em frases negativas os pronomes oblíquos que substituem objetos diretos (les= les vêtements) sempre fica no meio de "ne" e o verbo em questão, te dou outros exemplos:

Je n'ai pas acheté le téléphone.
Je ne l'ai pas acheté

Je n'ai pas pris mes écouteurs.
Je ne les ai pas pris

;)