Como se diz que certa situação é "brincadeira" em Espanhol?
- Rodrigo Felipe
- Membro desde: 10 Ago 2010, 21:08
- Perfil · 7 Mensagens
Olá galera!
Como digo que uma certa situação é uma "brincadeira" em Espanhol?
Ex.: Tenho seis mansões em Malibu. Brincadeira!
Sua sogra é lindissíma! Brincadeira!
¡Hasta Luego!
Como digo que uma certa situação é uma "brincadeira" em Espanhol?
Ex.: Tenho seis mansões em Malibu. Brincadeira!
Sua sogra é lindissíma! Brincadeira!
¡Hasta Luego!
4 respostas
Ordenar por: Data
- Leone Farias
- Membro desde: 09 Ago 2010, 20:11
- Perfil · 10 Mensagens
Hola, Rodrigo! Seas Bienvenido al Dicas de Espanhol!
Bueno, te voy ayudar utilizando su própio ejemplo.
Ej: Tengo seis mansiones en Malibú. Es broma!/ Estoy bromeando!
Ej¹: Su suegra es belísima! Es broma!
Bueno, te voy ayudar utilizando su própio ejemplo.
Ej: Tengo seis mansiones en Malibú. Es broma!/ Estoy bromeando!
Ej¹: Su suegra es belísima! Es broma!
- Gustavo Dias
- Membro desde: 14 Ago 2010, 17:31
- Perfil · 105 Pontos · 70 Mensagens
É brincadeira! = ¡Es broma!
- Júlio César
- Membro desde: 09 Ago 2010, 16:16
- Perfil · 9 Mensagens
Gustavo, você pode dizer 'era (es) un chiste loco' o 'te estoy cargando'.
Veja só.
Diálogo:
A - Mi suegra es muy linda.
B - En serio?
A- Era un chiste.
ou Te estaba cargando.
A palavra 'chiste' quer dizer piada, é a mesma coisa que 'broma'. Já o verbo cargar nesse sentido quer dizer encher o saco do cara, 'te estaba cargando', é cmo dizer eu tava tirando onda, é muito mais natural.
OBS: Essas formas são mais utilizadas na Argentina e no Uruguai.
Veja só.
Diálogo:
A - Mi suegra es muy linda.
B - En serio?
A- Era un chiste.
ou Te estaba cargando.A palavra 'chiste' quer dizer piada, é a mesma coisa que 'broma'. Já o verbo cargar nesse sentido quer dizer encher o saco do cara, 'te estaba cargando', é cmo dizer eu tava tirando onda, é muito mais natural.
OBS: Essas formas são mais utilizadas na Argentina e no Uruguai.