Como se diz "oficina mecânica" em francês?

Estou querendo saber como se diz "oficina mecânica" em francês. Pesquisei em alguns lugares e achei a tradução "atelier mécanique", mas não tenho certeza se ela é comum aos nativos franceses ou se é muito ao pé da letra. Também achei "atelier de mécanique", então, se essa for a tradução correta, também quero saber se ela leva preposição ou não.

3 respostas
  Resposta mais votada
1 130
Jonsom, 'atelier mécanique' pode ser usado para oficina mecânica de carros, mas é um termo mais amplo, que pode ser para armamentos e outros.

Por exemplo: 'Atelier Mécanique de Mulhouse (AME)', anteriormente conhecido como 'Centre d'Études et d'Armement de Mulhouse (CEAM)', foi um fabricante francês de armas ligeiras que operou entre 1946 e 1967. en.wikipedia

Mon Atelier De Mécanique - Avions et Hélicoptères Ref. clementoni

L’atelier mécanique (image) cfa-compiegne

Alguns órgão de imprensa francófonos utilizam e outros não, a preposição 'de'.

- - - -

Alguns exemplos da imprensa, mais específicos:

1. Atelier de mécanique automobile
Exemple :
- Quinze ans après, le voilà directeur du Centre social associatif de Terre-Rouge, doté d'un atelier de mécanique automobile, qui emploie des personnes en insertion sociale et professionnelle. Lexpress.fr


2. Atelier de réparation automobile
Exemple :
- Loïc Delvael a ouvert un atelier de réparation automobile et matériel agricole, route de Montendre. Sudouest.fr


- Ce quasi autodidacte a été formé dès sa sortie de l'école primaire par Claude Gambier, qui avait établi son atelier de réparation automobile dans le haut de la rue de la Gare. Lavoixdunord.fr

3. Atelier de carrosserie automobile
Exemple :
- Deux restaurants, dont un snack, vont ouvrir leurs portes ainsi qu'un atelier de carrosserie automobile, un magasin de sono. lavoixdunord.fr


4. Atelier de mécanique
Exemple :
- L'ex-capitaine s'est reconverti en petit patron d'un atelier de mécanique. lemonde
Ça se dit "garage", tout simplement.
1 130
Merci beaucoup pour votre réponse, The Different:
Ça se dit "garage", tout simplement.
- - -
Garage

1. Bâtiment destiné à abriter des véhicules. (Prédio destinado a abrigar veículos.)

2. P. Ext. Entreprise commerciale s'occupant de la garde, l'entretien et la réparation des véhicules automobiles. (Empresa comercial envolvida na custódia, manutenção e reparo de veículos automotores.)

Ref. cnrtl