Como se diz "Estou de saco cheio" em espanhol

Avatar do usuário
  • geninho
  • Localização: Bahia-Brasil
  • Membro desde: 09 Ago 2010, 17:22
  • Perfil · 5 Pontos · 186 Mensagens
geninho Top Posters ·
Como eu digo, estou de saco cheio de tudo isso... em espanhol ? :o
*Esperarei respostas e em breve a minha opinião juntamente com uma regra ortográfica!
Gracias!
2 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Henrique B.
  • Localização: Corbélia - Paraná - Brasil
  • Membro desde: 16 Set 2010, 00:29
  • Perfil · 10 Pontos · 96 Mensagens
Marcelo Henrique B. Top Posters ·
Sugestões:

"Estoy harto de todo eso"
"No aguanto más todo eso"
"No soporto más todo eso"

¡Hasta luego!
Avatar do usuário
  • Marcelo Henrique B.
  • Localização: Corbélia - Paraná - Brasil
  • Membro desde: 16 Set 2010, 00:29
  • Perfil · 10 Pontos · 96 Mensagens
Marcelo Henrique B. Top Posters ·
Foi publicado recentemente aqui no fórum um tópico que mostra como dizer "estou de saco cheio" em espanhol.
Segundo o tópico, "estar de saco cheio" em espanhol é "estar hasta el gorro". Sendo assim, a sua frase ficaria:

"Estoy hasta el gorro de todo eso"

¡Hasta luego!