Como fazer perguntas informais no francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
A Interrogação informal
Como fazer perguntas informais no francês


A maneira "correta" de fazer uma pergunta é com est-ce que ou a inversão. Informalmente, existem muitas outras possibilidades.

Transforme uma frase afirmativa em pergunta aumentando a sua entonação no final da frase:

Est-ce que tu viendras avec nous ? Viendras-tu avec nous?
Tu viendras avec NOUS ?

Est-ce qu'il va vous aider ? Va-t-il vous aider ?
Y va vous AIDER ?

Est-ce que vous voulez essayer ? Voulez-vous essayer ?
Vous v'lez ESSAYER ?

Um pronome ou advérvio de interrogação podem ser encontrados no início ou no fim da pergunta:

Quand est-ce que tu es arrivé ? Quand es-tu arrivé ?
Quand t'es arrivé ?
T'es arrivé quand ?

Comment est-ce qu'elle est venue ? Comment est-elle venue ?
Comment elle est venue ?
Elle est venue comment ?

Pourquoi est-ce que tu dis cela ? Pourquoi dis-tu cela ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu dis ça pourquoi ?

Qui est-ce que tu cherches ? Qui cherches-tu ?
Qui tu cherches ?
Tu cherches qui ?

À quoi est-ce que tu penses ? À quoi penses-tu ?
À quoi tu penses ?
Tu penses à quoi ?

Estes tipos de interrogações também podem ser refeitas com c´est + a palavra interrogativa seguida por um substantivo:

Quand est ton anniversaire ?
C'est quand, ton anniversaire ?

Où se trouve ton école ?
C'est où, ton école ?

Ainda mais informalmente, os falantes podem tirar o est-ce em est-ce que e apenas usar que, que transforma-se num simples som de "k". (Você deve entender muito bem esta construção, porque ela é muito informal e se for para usá-la de modo errado, não utilize):

Quand est-ce qu'il va arriver ?
Quand qu'y va arriver ?

Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Pourquoi que tu dis ça ?

Où est-ce que tu vas ?
Où que tu vas ?

Qui e qui est-ce qui são frequentemente substituídos por qui c'est qui:

Qui a fait ça ? Qui est-ce qui a fait ça ?
Qui c'est qui a fait ça ?

Qui va venir ? Qui est-ce qui va venir ?
Qui c'est qui va venir ?

Qu'est-ce qui/que e quel est são frequentemente substituídos por c'est quoi

Qu'est-ce que c'est le pain bis ?
C'est quoi, le pain bis ?

Quelle est ta couleur préférée ?
C'est quoi ta couleur préférée ?

By Laura K. Lawless, About.com Guide
Colabore