Como eu falo "cuspir marimbondo" em espanhol

"Estar furioso/se poner furioso" puede ser una posibilidad.

Lionel se puso furioso, amenazó con abandonar.
Leonel ficou furioso, ameaçou sair/deixar o que estava fazendo, etc...

Otra forma que se puede traducir "was real pissed" (ficou puto, etc) es "Lionel estaba furioso"...

Palabras como enojado/indignado/enojado/muy enojado/colerico/iracundo/rabioso, etc... Se puede usar, depende de el contexto.