Como dizer "Trote" em espanhol

  Verificado por especialistas
Ex.: ''"Ronaldo, é a décima vez que você me liga passando o mesmo trote, velho. Está no Claro Fixo, né?", responde o jogador, que é namorado...'' [IG.com]

Em espanhol, sugiro utilizar as seguintes opções idiomáticas ao falar a respeito do assunto. Vamos lá conferir então. Observe.

broma telefónica >> trote (ao telefone)
llamada telefónica en broma >> trote (ao telefone)
novatada >> trote (faculdade, calouros, etc)


Referências:

Broma telefónica –o también llamada pitanza–,1 es aquella broma en la que se llama por celular o teléfono para engañar a una institución o persona, por diversión. Las bromas telefónicas han sido realizadas y criticadas desde la popularización del teléfono como medio de comunicación. [Wikipedia]

Una novatada es un rito de paso realizado usualmente en diversas organizaciones para recibir a los recién ingresados a esta.
Las novatadas son comunes en diversos contextos, especialmente en instituciones educacionales como universidades, en el servicio militar o en fraternidades. En muchos casos, las novatadas caen en excesos generando situaciones de violencia y humillación a los recién ingresados, lo que ha generado fuertes críticas a la realización de estas y la prohibición en ciertos ocasiones. [Wikipedia]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!
Colabore