Como dizer "Trocar e-mails/mensagens" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Yuri Nunes 50 2
Se você quiser trocar e-mails ou mensagens com um hispanohablante, você deve dizer que quer "cruzar e-mail" com ele.

Cruzar e-mails (esp.) = trocar e-mails (port.)

Ej.: Casillas cruza mensajes de paz con Puyol y con Xavi. (Casillas troca mensagens de paz com Puyol e Xavi)

Fonte: http://futbol.as.com/futbol/2011/08/19/mas_futbol/1313704844_850215.html