Como dizer "Tirar a sorte" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Tirar a sorte (Ganhar em loteria ou sorteio. [Cf. tirar à sorte, decidir o destino por meio de sorteio.] Dic. Aurélio)
Francês: Tirer à la courte paille / pɑj / pai / (Lit.: tirar/sortear à palha curta)

Tirer à la courte paille, ou plus anciennement à la bûchette, est une méthode de tirage au sort qui est utilisée dans un groupe afin de sélectionner lequel de ses membres devra accomplir une tâche pour laquelle il y a plusieurs volontaires, ou au contraire pour laquelle il n'y en a aucun. Wikipedia

Exemples :
  • 1. Plutôt que tirer à la courte paille, elles se lancent dans un concours de pompes (concurso de flexão de braços). lemonde.fr

    2. [...] soldats qui venaient nous voir et nous disaient que nous avions sans doute tiré la courte paille pour nous retrouver là à leur rendre visite dans le temps de Noël. www2.parl.gc.ca

    3. Je pense qu'elles ont tiré à la courte paille pour savoir laquelle serait assez malchanceuse (azarada) pour tomber sur ma chambre (quarto). meningitis.ca
Colabore