Como dizer "Ter costas largas" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Ter costas largas
Francês: Avoir bon dos
- - -
Ter as costas largas:
1. Estar sobr a proteção de alguém; ter as costas quentes, ter costas quentes, ter santo forte.
2. Ser capaz de arrostar (expor-se; fazer face a) responsabilidades, encargos, culpas, etc.
Dic. Aurélio
- - -
Avoir bon dos :
- Se voir attribuer des charges, supporter souvent abusivement des torts ou des vexations. Synon. avoir le dos large. Dict. CNRTL.fr

- Se dit d’une personne à qui l’on attribue toutes les sottises qui se disent, toutes les fautes qui se font, lorsqu’elle semble en être responsable. fr.wiktionary


Exemples :
  • 1. Le pauvre auteur a naturellement bon dos dans cette histoire. regards.fr

    2. Récession, déficit : Hollande a bon doscome4news.com

    3. 2. La crise a vraiment bon dos pour permettre au gouvernement de nous spolier (espoliar). lefigaro.fr

    4. Sauf que certains New-Yorkais commencent à trouver que la crise a aussi bon dos. lemonde.fr

    5. Décidément, la santé (saúde) des Français a bon dos pour faire des économies. liberation.fr
Colabore