Como dizer "Tem pouco tempo que eu perdi..." em francês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Francês.
Avatar do usuário theusmelo1
Olá a todos!

Estou estudando algumas situações especiais e não tenho certeza quanto ao uso da expressão correta. Dei uma olhada em outras perguntas semelhantes no fórum, mas não sei se as respostas se aplicam a esse contexto.

Eu quero dizer "Tem pouco tempo que eu perdi ... (objeto)" e "Tem muito tempo que eu perdi ... (objeto). A depender das situações, pode ser útil atestar que um objeto foi perdido há pouco tempo, pois aumentam as chances de achá-lo. Ou ao contrário, dizer que já faz bastante tempo que o objeto foi perdido pode poupar alguém de tentar procurá-lo.

É isso, estou confuso quanto ao uso das expressões de tempo que tenho que usar nessas situações específicas. São passados bem próximos, ou relativamente próximos, nada que tenha acontecido, de fato, há muito tempo.

Desde ja, muito grato!
Matheus Melo.

Avatar do usuário Carls 600 1 17

Mais Votada Mais Votada

Sugestão:

1- Tem pouco tempo que eu perdi =
Ça ne fait pas très longtemps que j’ai perdu…
Fait seulement quelques semaines (OU jours) que j’ai perdu…
Il y a peu (de temps) que j’ai perdu…
Récemment j’ai perdu…

2- Tem pouco tempo que eu perdi =
Ça fait (très) longtemps que j’ai perdu…