Como dizer "Telefone fixo/telefone móvel" em francês

  Verificado por especialistas
Ex.: Informação sobre telefonia: ''O Grupo da América Móvil é o 2º, tendo ultrapassado a Oi no 3T10. A Vivo é líder em market share de celular, a Oi de telefones fixos...'' [teleco.com.br]

Em francês, você vai saber aqui e agora. Não é depois! É agora! Como dizer isso. Então, não espere mais e confira a nossa dica. Observe.

téléphonie fixe >> telefone fixo
téléphone portable; téléphonie mobile; téléphonie cellulaire >> telefone móvel

Ex.: La téléphonie fixe, ou téléphonie résidentielle représente l'usage historique de la téléphonie (« téléphonie classique ») ; c'est-à-dire la transmission de la parole à distance. La voix est transmise par des fils électriques, au moins entre la prise téléphonique de l'abonné et le répartiteur ou le central téléphonique. C'est la première utilisation du téléphone inventé par Graham Bell à la fin du xixe siècle, bien avant l'apparition de la téléphonie mobile. [Wikipedia]

Ex.: ''Cette entente corporative permet au SITel d'offrir un service de téléphonie cellulaire à prix très avantageux sur les forfaits de voix.'' [Téléphonie cellulaire - SITel - UQAM]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Au revoir!
Colabore