Como dizer "Sombra e água fresca" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Sombra e água fresca (Não se refere a um estilo de vida de rico. Em vez disso, refere-se a uma vida fácil/descomplicada e sem preocupações.) (• [Informal] Vida despreocupada e ociosa. Dic. Priberam)

Francês: En père peinard - (Como um bom e indolente pai de família; indolentemente); (peinard: tranquilo; que agrada ou tem qualidades positivas. Infopédia), Vivre d'amour et d'eau fraiche - (vivre de peu de choses)

Exemples :
  • 1. C'est quelqu'un qui ne peut pas vivre en père peinard, il a besoin de challenges. sudouest.fr (É alguém que não pode viver na sombra e água fresca, ele precisa de desafios.)

    2. Une soirée en père peinard. ouest-france.fr (Uma noite para viver na sombra e água fresca.)

    3. Le second, beau gars désarmant de naturel à qui on prédit une belle carrière, est un type décidé à vivre d'amour, d'eau fraîche et de petits trafics. lexpress.fr (O segundo, rapaz simpático, com um charme natural e que se previa teria uma boa carreira, é um sujeito determinado a viver na sombra e água fresca e pequenos tráficos.)
Colabore