Como dizer "Ser trouxa, palerma, burro, bronco" em francês

Jlmmelo 1 131
Português: Ser trouxa, palerma, burro, bronco, curto de inteligência; asno, estúpido, imbecil, jerico, jegue, orelhudo, burregue... Aurélio

Francês: Être dupe, bête, idiot, ignorant, sot...
  • Exemples :

    1. On peut accepter la mondialisation sans en être dupe. lemonde.fr

    2. L'homme le plus intelligent peut être très bête d'une certaine façon. lefigaro.fr

    3. Je me suis trouvé sot de laisser un peu de viande [carne] et de légumes, un brin [um pouco] idiot de ne pas être plus cordial dans la vie. lefigaro.fr

1.sot adj
♦estúpido
♦abobalhado
♦absurdo
♦amalucado
♦apatetado
♦asinino
♦doidivanas
♦estouvado
♦idiota
♦insensato
♦louco
♦mentecapto
♦ridículo
♦risível
♦tonto

2.sot subst.
♦besta
♦beócio
♦burro
♦cretino
♦estúpido
♦imbecil
♦inteligência rara
♦limitado
systranet.fr

dupe
crédule, gobe-mouche, gogo, naïf, pigeon, poire
dico.isc.cnrs.fr

Tópicos relacionados:
como-dizer-cretino-babaca-em-frances-t863.html
como-dizer-eu-nao-sou-bobo-idiota-em-frances-t833.html

1 resposta
Jlmmelo 1 131
Português: Ser um grande idiota
Francês: Être bête à manger du foin (feno)

Exemples :
  • 1. Un surfeur peut être bête à manger du foin, mais ce qu'il exécute fait partie d'un héritage d'une grande noblesse. lexpress.fr

    2. Alors voilà, jouer une vraie idiote, une sotte (estúpido) bête à manger du foin, ça me plairait (agradaria) et m'amuserait énormément. leparisien.fr

    3. Bête à manger du foin, désarmant à force de ridicule, son jeu d'acteur tout en finesse est une véritable machine à déclencher (desencadear) les rires. leparisien.fr