Como dizer "Selfie" em francês

Jlmmelo 4050 1 118
Selfie não consta em nenhum dicionário importante francês e deve se tornar futuramente um anglicismo, pois é uma palavra que só foi popularizada em 2013 e está na moda. É bem provável que futuramente seja incorporada aos dicionários. Atualmente não há nenhum interesse em criar uma palavra equivalente na própria língua, quando a palavra ´selfie´ entrou no linguajar do grande público mundial, conforme o artigo abaixo, do ´Le Monde´:

Sachez alors que cette abréviation, désignée mot de l'année par l'Oxford Dictionnary, est en voie d'entrer dans le langage grand public. Fleuron du vocabulaire des ados et autres millenials (vingtenaires nés avec Internet dans leur berceau), il va gagner celui des gens plus âgés voulant faire jeune. Un selfie est un autoportrait photographique numérique que l'on partage sur les réseaux sociaux. Il vient de l'anglais self, qui lui-même vient du vieil anglais seolf, sylf, silf ou sulf ! J'ai vérifié. Contraction de self-portrait, il donne lieu dans la presse depuis un mois à un déluge d'analyses le signalant comme emblématique d'une génération autocentrée. Ce serait donc nouveau. ...
http://www.lemonde.fr/le-magazine/artic ... 16923.html

Un selfie (déclinaison du terme anglais self, « soi ») est un autoportrait photographique réalisé avec un appareil photographique numérique, un téléphone mobile (smartphone ou photophone) voire une webcam puis téléchargé sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, et autres Flickr) pour renseigner son profil ou son avatar, pour documenter sa présence dans un lieu ou auprès de quelqu'un (notamment une photo volée ou consentante au côté d'une célébrité), partager son état du jour, publier certaines scènes particulières (tel le Sexting/selfie d'Anthony Weiner en 2011). Généralement prise sur le vif, ce type de photographie est réalisée avec un appareil à bras portant ou à l'aide d'un miroir lorsqu'il ne comporte pas de caméra frontale. Au Québec, le terme a été traduit par egoportrait par le chroniqueur et journaliste Fabien Deglise.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Selfie

Remballez le remuant twerk, cette frénétique danse du popotin et l’écœurant bingewatching, visionnage boulimique de séries télé. Le mot de l’année 2013, selon les Oxford Dictionaries, c’est selfie. Self-quoi ? Selfie comme self-portrait, autrement dit un autoportrait pris à bras portant avec son smartphone et destiné à être posté sur Facebook, Twitter, Instagram et autres Flickr. Et c’est une explosion : au cours des douze derniers mois, selon les Oxford dictionaries, «l’usage du terme a augmenté de 17 000%» sur Internet.
http://www.liberation.fr/vous/2013/11/2 ... 013_961120
Colabore