Como dizer "Seleção Brasileira" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Donay Mendonça 2950 37
Olá,

Procurei na caixa de busca mas não encontrei o equivalente a "seleção brasileira" em espanhol. Como seria?

Poderia dizer também "seleção argentina", etc.


Obrigado atencipadamente.


Abs,

Avatar do usuário Donay Mendonça 2950 37
Acho que a resposta é simples:

(la) selección brasileña
(la) selección argentina

''La selección brasileña ya está completa, con los 23 jugadores convocados por Luiz Felipe Scolari, en su concentración para la Copa Confederaciones.'' [teletica.com]

''En Guatemala, la selección argentina se prepara para el próximo amistoso, Con Lionel Messi a la cabeza, el equipo de Alejandro Sabella.'' [canchallena.lanacion.com.ar]


É isso!

Avatar do usuário Yuri Nunes 50 2
Por experiência própria, o termo "Scratch" é muito utilizado na Argentina. No entanto, pesquisando um pouco vi que "Scratch" é um adjetivo, enquanto que "selección" é um substantivo.

El Scratch se juega todo ante Islandia (O time joga tudo contra Islândia): http://old.ole.com.ar/diario/2002/03/07/f-355105.htm
Rivaldo volverá a estar en el Scratch (Rivaldo voltará a estar no time): http://old.ole.com.ar/diario/2002/03/30/m-365690.htm

Não encontrei nenhuma definição no dicionário da RAE.
Confesso que não pesquisei a definição no inglês.