Como dizer "São outros quinhentos, é outra coisa" em francês

Português: São outros quinhentos, é outra coisa, isso é outra história
Francês: C’est une autre paire de manches (mangas)

Exemples :

• 1. C'est une autre paire de manches quand on doit prendre des responsabilités. liberation.fr
  
  2. Il sait lire les mails, mais pour y répondre, c'est une autre paire de manches. lavoixdunord.fr
  
  3. Quant aux déficits publics, c'est encore une autre paire de manches. pauljorion.com
  
  4. Sur la forme (quanto a sua forma/estilo de se expressar), c'est une autre paire de manches car elle rate (perde) rarement une occasion de dire des conneries (tolices, besteiras). marianne2.fr