Como dizer "Santinha do pau oco" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 130
Português: Santinha do pau oco / Santa de pau oco

Francês: Sainte-nitouche / Sainte nitouche - (Fam., péj. Jeune fille ou femme qui joue à la prude, qui prend hypocritement des airs offensés. CNRTL.fr)

Exemple :
Voici de fausses esclaves nues qui jouent les saintes-nitouches sous le regard de bachi-bouzouks ou d'héliastes égrillards.Le Figaro
(Eis aqui as falsas escravas nuas que representam as santinhas do pau oco sob o olhar dos 'bachi-bouzouks' ou dos juízes atenienses [da antiguidade] depravados.)

Un bachi-bouzouk ou bachibouzouk (« tête cassée » (fêlée) ou « mauvaises têtes » en turc) est un cavalier mercenaire de l'armée de l'Empire ottoman, avec un armement non standardisé et en pratique très léger, et une discipline faible. Ils participèrent notamment au siège de Vienne. Wikipedia

Héliastes - juízes atenienses da antiguidade.
Les héliastes sont les membres des tribunaux grecs dans l'Antiquité. Ils étaient désignés par l'ecclésia. Wikipedia

Égrillard: licencieux - grivois CNRTL.fr (depravado)
Colabore