Como dizer "Retrato falado" em francês

Jlmmelo 4030 1 117
Português: Retrato falado
Francês: Portrait-robot / portrait parlé

Exemples :
  • 1. En janvier, un portrait-robot réalisé par la police texane, qui recherchait un auteur de vol (roubo) à main armée, était devenu la risée du Web, tant il était mal dessiné. Et pourtant... lexpress.fr

    2. Le portrait-robot montre un homme d'une trentaine d'années, d'allure trapue (de aspecto atarracado). sudouest.fr

    3. La méthode du « portrait parlé »
Portrait-robot, subst. masc.Portrait d'une personne recherchée par la police, reconstitué en combinant différents types de physionomies à l'aide des témoignages (testemunhos) et des signalements fournis par les témoins.

− DR. ADMIN., POLICE. Portrait parlé. Description succincte de certains traits du visage d'un individu, en un langage convenu, en vue de l'identification de cet individu.
Dict. CNRTL.fr
- - -
Retrato falado. 1. Reconstituição dos traços fisionômicos ou de outros sinais característicos de uma pessoa desconhecida, por meio das informações de testemunhas, em geral para facilitar sua identificaçãol pela polícia.
Dic. Aurélio

- - -

Diversos métodos foram desenvolvidos para auxiliar a reconstrução da imagem de agressores ou autores de delitos graves, Incialmente utilizava-se somente a recriação artística, executada por experts treinados em desenho de modelo vivo e/ou retrato o desenho artístico. Posteriormente desenvolveram-se técnicas e estratégias de identificação a partir de catálogos ou bancos de imagens dos diversos componente da face e corpo humano a partir das distintas concepções de raça e biotipologia humana.
Entre os catálogos de combinação de caracteres destacam-se o "PhotoFit" de procedência inglesa e o "Smith & Wesson "s" Identi-Kit" e PortraitPad utilizados no EUA. Atualmente vem se desenvolvendo diversos softwares com essa finalidade a exemplo do SketchCop FACETTE Face Design System Software, "Identi-Kit 2000", FACES, E-FIT e PortraitPad também de procedência dos EUA. No Brasil a imprensa tem divulgado o desenvolvimento de um software com bastantes recursos o programa Horus da Polícia Federal.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Retrato_falado
Colabore