Como dizer "Recuperar o tempo perdido" em francês

Donay Mendonça 3475 48
Olá,

Em francês, acho o equivalente bastante sofisticado, não sei porque, mas me parece assim. Vamos ver qual é então.

regagner le temps perdu

=

recuperar o tempo perdido


Ex.: ''Socialement et économiquement elle se trouve devant le problème de regagner le temps perdu et de moderniser sa vie par un dur effort de plusieurs années.'' [monde-diplomatique.fr]


Bons estudos. Compartilhe.

Au revoir!
1 resposta

Jlmmelo 4160 1 119
Aussi:

Réparer ou Rattraper le temps perdu

Ex.:
  • 1. Rattraper le temps perdu semble, en tout cas, être devenu la devise (lema) nationale. lemonde.fr

    2. Les industriels, eux, peuvent rattraper le temps perdu les jours suivants (seguintes). lefigaro.fr

    3. Aujourd'hui, il profite (aproveita) aussi davantage (mais) de sa famille, comme pour rattraper le temps perdu. lavoixdunord.fr