Como dizer "Quem sabe, faz ao vivo" em espanhol

Ei pessoal!

Sabe o bordão do apresentador de TV Fausto Silva - Faustão - "Quem sabe faz ao vivo"?

Como eu digo isso em espanhol?

Obrigado!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
3890 1 113
Olá Rodrigo,

Moro na fronteira da Argentina e Uruguai e nunca ouvi esta frase em espanhol, mas ao pé da letra significa:

"Quien sabe hace en vivo."

Se precisar mais, você explica:
"El latiguillo repetido por Fausto Silva en su programa de Rede Globo de Brasil, el domingo por la tarde: "Quien sabe tocar y cantar hace, canta / toca, en vivo y en directo por television".

- - -
Ref.:
Latiguillo
3. m. Coloq. En teatro o en oratoria, recurso declamatorio consistente en exagerar la expresión para conseguir mayor efecto en el público.
dle.rae.es
MENSAGEM PATROCINADA Você está no nível intermediário, mas não sabe como se sairia numa viagem para os EUA? Faça uma Aula GRÁTIS com um professor de inglês nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro.

Começar agora!