Como dizer "Quem sabe, faz ao vivo" em espanhol

Ei pessoal!

Sabe o bordão do apresentador de TV Fausto Silva - Faustão - "Quem sabe faz ao vivo"?

Como eu digo isso em espanhol?

Obrigado!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
3730 1 109
Olá Rodrigo,

Moro na fronteira da Argentina e Uruguai e nunca ouvi esta frase em espanhol, mas ao pé da letra significa:

"Quien sabe hace en vivo."

Se precisar mais, você explica:
"El latiguillo repetido por Fausto Silva en su programa de Rede Globo de Brasil, el domingo por la tarde: "Quien sabe tocar y cantar hace, canta / toca, en vivo y en directo por television".

- - -
Ref.:
Latiguillo
3. m. Coloq. En teatro o en oratoria, recurso declamatorio consistente en exagerar la expresión para conseguir mayor efecto en el público.
dle.rae.es