Como dizer "Quebre a perna!" em espanhol

  Verificado por especialistas
Desejos de "boa sorte" no teatro - Significado de "quebre a perna". / Para quem faz teatro, sabe que existem pelo menos dois desejos de "boa sorte" antes do início de qualquer espetáculo. Quando Danielle estreou a peça "A Filha do Duque" em abril de 2009, colocamos neste blog o significado da expressão merda para isto. Quem quiser conferir, clique aqui. Agora contaremos um pouco da origem da expressão QUEBRE A PERNA. [Google]

Em espanhol, faça uso da dica que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

¡Mucha mierda! >> Quebre a perna!

Referências:

Jack: I’m really nervous about my exam today! = Estoy muy nervioso por el examen hoy. Madre: Break a leg = ¡Mucha mierda! [Google.es]

Professional dancers do not wish each other good luck by saying "break a leg"; instead they say "Merde!", the French word for "shit".[5] In turn, theater people have picked up this usage and may wish each other "merde", alone or in combination with "break a leg". In Spanish, the phrase is "mucha mierda", or "lots of shit". [Wikipedia]


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Colabore