Como dizer "Quebrar o galho" em espanhol
- geninho [ Top Posters ]
- Gênio Ferreira Araújo. "Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
- Localização: Bahia-Brasil
- Membro desde: 09 Ago 2010, 14:22
- Perfil | 186 Mensagens
Eu gosto muito de explicar o significado da frase ou palavra antes de pedir
Uma resposta, é uma forma de informar os leitores em antemão.
Quebra-galho = Qualquer pessoa, ou recurso, ou coisa que ajuda a
Resolver uma dificuldade, a quebrar um galho.
Pode me quebrar o galho? => ¿Me puedes echar una mano?
quebra-galho (solución provisional) => apaño
De formal literal, seria=Romper la rama
Quem souber de uma tradução mais atual, informe-o, obrigado!
Uma resposta, é uma forma de informar os leitores em antemão.
Quebra-galho = Qualquer pessoa, ou recurso, ou coisa que ajuda a
Resolver uma dificuldade, a quebrar um galho.
Pode me quebrar o galho? => ¿Me puedes echar una mano?
quebra-galho (solución provisional) => apaño
De formal literal, seria=Romper la rama
Quem souber de uma tradução mais atual, informe-o, obrigado!
- Alessandro [ Moderator ]
- Fórum de Idiomas CEO & Founder
- Localização: Montes Claros - MG
- Membro desde: 04 Ago 2010, 23:56
- Perfil | 288 Mensagens
Geninho,
Veja que interessante a palavra "Romper" que no português dá um sentido mais de separar. No espanhol tem o sentido de quebrar. Como eu disse em "rompiendo el hielo".
Obrigado pela colaboração de sempre!
Veja que interessante a palavra "Romper" que no português dá um sentido mais de separar. No espanhol tem o sentido de quebrar. Como eu disse em "rompiendo el hielo".
Obrigado pela colaboração de sempre!
- claudemircloud [ Top Posters ]
- Faça parte do meu blog de ciências e receba muitas dicas interessantes todos os dias http://cienciaemtodaparte.blogspot.com/
- Membro desde: 21 Nov 2010, 11:54
- Perfil | 51 Mensagens
Legal a dica Geninho, chegou bem na hora. Valeu