Como dizer "Que até confunde, engana" em francês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
Jlmmelo 1 129 Expert Member ·
Português: Que até confunde, engana; ao ponto de enganar-se (de tão parecidos que são)
Francês: À s´y méprendre


[− Loc. À s'y méprendre. Au point de commettre une confusion entre deux choses à cause d'une trop grande ressemblance entre elles. CNRTL.fr]


Exemples :
  • 1. Pour les marchés, ce pays ressemble à s'y méprendre à la Grèce, en moins grave. lemonde.fr

    2. Elle est factice, mais ressemble à s'y méprendre à un pistolet automatique. ledauphine.com

    3. Le scénario syrien ressemble à s'y méprendre à ce qui se passe en Lybie. marianne2.fr

    4. L'équipement de sécurité s'apparente à s'y méprendre à ceux de ses idoles des circuits de F1. ledauphine.com
Colabore