Como dizer "Prudência é o que eu digo sem..." em francês

Avatar do usuário
  • Minervino Moreira S
  • Membro desde: 28 Abr 2016, 15:45
  • Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
A minha maior dúvida nesta frase é quanto ao uso do artigo (o) se referindo à palavra (prudência). Eu devo traduzi-lo como artigo ou como um pronome. Se for como pronome, que pronome seria em francês?
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Carls
  • Membro desde: 21 Jun 2012, 10:49
  • Perfil · 790 Pontos · 105 Mensagens
1 24 Top Posters ·
A minha sugestão:
O que [/b]+ sujeito… = ce que [/b]+ sujeito…

No seu exemplo:
A prudência é o que eu digo sem… = La prudence c´est ce que je dis sans…

Outros exemplos:
Ce n’est pas (bien) ce qu’il a dit = Não é (bem) o que ele disse
Je ne sais pas (bien) ce que je veux = Não sei (bem) o que eu quero
Responder