Como dizer "Por um triz, por um fio" em francês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Português: Por um triz, por pouco, por um fio; escapar de boa (fugir de situação difícil. Dic. Aurélio)

Francês: L´échapper belle; l´avoir échapper belle


Exemples :
  • 1. Nous l´avons échappé belle. (Escapamos de boa.)

    2. Glaxo Smith-Kline l'a échappé belle, mais pour combien de temps? lexpress.fr

    3. Je ne suis pas fier (orgulhoso; intrépido) mais je l'ai échappé belle. leparisien.fr

    4. On se dit que son conducteur l'a échappé belle. leparisien.fr

    5. Plus de peur que de mal (mais assustados do que machucados), donc, mais Spies et de Puniet l'ont échappé belle. letelegramme.com
Colabore
Responder