Como dizer "Plantão médico" em francês

Feubr77 20
Olá!
Como dizemos "plantão médico" em francês? Alguém poderia me auxiliar?
Merci! :)
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta

Jlmmelo 4380 1 122
Uma opção é 'Urgences' tradução na França da famosa série de TV americana 'ER' [Sala de Emergência] e que em português foi transmitida na TV brasileira com o nome de "Plantão Médico":

"Urgences (ER pour Emergency Room) est une série télévisée américaine créée par Michael Crichton et diffusée du 19 septembre 1994 au 2 avril 2009 sur le réseau NBC. Elle compte 331 épisodes de 44 minutes répartis sur 15 saisons.

En France, la série est diffusée à partir du 27 juin 1996 jusqu'au 23 août 2010 sur France 2. Elle ensuite est rediffusée sur France 4 et, à partir du 30 novembre 2014 sur TV Breizh, puis du 5 janvier 20154 sur HD1.
[Cont...]
fr.wikipedia.org


- - -

Existe na França também o SAMU - abrev. (service d'aide médicale d'urgence):

"Effectivement, le terme et le concepte de SAMU est spécifique à la France.
Pour éviter les détails de SAMU je suggère que vous disiez simplement
'emergency service duty hours [horário de serviço de emergência], or service shift [turno de emergência].´"
WR


- - -

Vamos aguardar outras sugestões...