Como dizer "Peguete'' em francês

Perguntas e respostas sobre os idiomas espanhol, francês, italiano e alemão.
Avatar do usuário André Filipe Naves
Salut, Comment allez vous?

Eu faço um curso de francês e durante uma das aulas uma colega de classe tentou explicar o que ela saiu com o "peguete" dela.
Já faz alguns dias que eu estou a procura de uma forma equivalente ou uma frase mais próxima do significado, mas me parece que "peguete" ou "ficante" é um tipo de relacionamento bem brasileiro até mesmo em inglês o mais perto que cheguei foi o "No strings attached".

Desde já obrigado pelo seu tempo,
André

Avatar do usuário Carls 690 1 20
Sugestão:

Peguete (ficante) = 1- Ami sexuel; 2- Compagnon de lit; 3 - Fourre-tout