Como dizer "Pedalada (futebol)" em espanhol

  Verificado por especialistas
Ex.: '' Robinho, o Rei das pedaladas.'' [UOL]

Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

Em espanhol, bicicleta não é o gol ou chute de bicicleta, mas sim a pedalada - step over em inglês.

Bicicleta: pedalada (aquela que o Robinho ficou famoso fazendo)

Referências e exemplos:

Al "step over" se lo conoce en español como "bicicleta". [Google]
A bicicleta is not a bicyle kick (that's an overhead kick, very different). The bicicleta is the kind of thing Robinho is always doing - I think the best translation is probably step-over. [Google]
''La otra bicicleta es la que pasas sobre el balon las piernas para confundir al contrario sobre la dirección que vas a tomar, a esta se le llama step over o scissor movement. [Google]

''MADRID.- Casi un año después de las primeras negociaciones, llegó el día D, el de Robinho vestido con la camiseta del Real Madrid. Con aspecto informal y algo cansado, ya que aterrizó en Madrid a las 6:00 de la mañana, posó con su nuevo dorsal, el 10 de Pelé. Florentino, orgulloso, 'no cabía' en el traje y el chaval, ensimismado ante los casi 10.000 aficionados que acudieron al estadio, prometía espectáculo: "Pienso hacer muchas bicicletas [penso em dar muitas pedaladas]".'' [elmundo.es]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!
Colabore