Como dizer "Pé-rapado, pobre como Jó" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Ser um pé-rapado, não ter onde cair morto, pobre como Jó, ser muito pobre
Francês: [Être] pauvre comme Job

Exemples :
  • 1. Mais son peuple était pauvre comme Job à cause du capitalisme, une peste étrange qui ravageait (devastava) le royaume depuis (desde) son origine et rendait les riches de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres. bakchich.info

    2. Deux quotidiens opposés, l'un créé (criado) avec des fonds d'origine douteuse (dúbia, suspeita), l'autre pauvre comme Job, sont sous le même toit (teto). unesdoc.unesco.org

    3. Il était pauvre comme Job lorsqu'il arriva, en compagnie de son beau frère (cunhado) Ed Hargreaves, dans la région de Kirkland Lake [...] mininghalloffame.ca
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Jul 2014, 19:55.
Razão: Boletim # 43
Colabore