Como dizer "Pátria de chuteiras" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Donay Mendonça 3020 38
Ex.: ''Exposição Pátria de Chuteiras relembra títulos do Brasil em Copas.'' [Google.br]

Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

patria de botines de fútbol
patria de botas de fútbol


Exemplos e referências de uso da expressão:

Hauly recurrió a la expresión "patria de chuteiras" (que sería algo así como patria de botines de fútbol) acuñada por el dramaturgo y cronista deportivo Nelson Rodrigues en 1958, tras la conquista del primer título mundial de Brasil, para explicar su visión del estado actual de la selección. "Brasil debería ser la patria de 'chuteiras' pero lo que hemos visto son 'chuteiras' sin patria", dijo el diputado en referencia a la falta de garra de algunos astros brasileños en el Mundial. [espndeportes.espn.go.com]

El Botafogo de Mané fue bicampeón carioca de 1961/62, campeón del Río-São Paulo de 1962 y 1964 y ganó incontables torneos internacionales. Juntamente con Santos, abrió de vez las puertas del mercado europeo a los jugadores brasileños. Esos clubes formaron la base de la Selección Brasileña, en la época llamada de "La pátria de chuteiras" ("la patria de botas de fútbol"), expresión creada por Nelson Rodrigues. [Google.br]



Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!