Como dizer "Para que time você torce?" em espanhol

Flavia.lm 2
Pessoal,

Tenho a anotação "hacer hincha" para "torcer" (futebol), mas minhas buscas na internet não confirmaram muito. Poderiam confirmar e acrescentar exemplos de uso, por favor?

Gracias!
5 respostas
Oi Flávia,

Não é exatamente a frase que você procura, mas, se estiver assistindo a um jogo, as frases abaixo podem ser úteis:

¿A quién le vas? - Para qual time você está torcendo?
Voy a la x ("x" = time..e dependendo de qual time vai mudar o artigo).

Fonte: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=610893

Vamos aguardar mais sugestões.

Hasta pronto!
Não sei ao certo, mas para tentar ajudar, eu dou minha opinião/sugestão.

Para perguntar, em espanhol, para que time alguém torce, eu falaria: "¿De que equipo eres hincha?" ou "¿De que equipo eres forofo?".

Hincha: Partidario entusiasta de alguien, en especial de un equipo deportivo.
Forofo: Fanático, seguidor apasionado, especialmente referido a los deportes.

Fonte: http://www.wordreference.com

¡Abrazo! ¡Hasta luego!
Flw! Paz ai!
Esqueci de colocar as outras formas. Então, complementando:

As outras formas seriam: "¿Tú eres hincha de que equipo?" ou "¿Tú eres farofo de que equipo?".

Aproveitando... Exemplos de respostas seriam: "Soy hincha del Estudiantes.", "Soy farofo del Real Madrid."

¡Abrazo! ¡Hasta luego!
Flw! Paz ai!
na argentina perguntam assim:

"¿de qué cuadro sos?"

e respondem:

"de boca juniors"
"de river plate"
"de huracán"

:)
También puedes usar la expresión: Afición, aficionado/a.
La afición : torcida; La afición del Real Madrid, del Barcelona, etc.

Por ejemplo: Yo soy aficionado del Valencia Club de fútbol.
Otra frase: La afición del Barcelona es muy fanática.

Referente a tu pregunta, también sería válido:
¿De qué equipo eres aficionado?

Observación: equipo en español es del género masculino.
Sing. El equipo.
Plur. Los equipos.

Estos términos son más usados en territorio español.

Espero haberte ayudado.

Saludos.
Joaquín
http://www.espanholparavoce.com.br