Como dizer "Pão-duro e Mão-de-vaca" em espanhol
Verificado por especialistas
- Donay Mendonça
- Membro desde: 22 Ago 2013, 16:40
- Perfil · 3.8k Pontos · 7.5k Mensagens
Olá,
Sabe aquela pessoa que não gostar de gastar nem um centavo? No aniversário da mulher dos seus sonhos, ele colhe um mamão na chácara do tio e leva para ela de presente. Essa pessoa em espanhol é chamada de tacaño ou "devoto de la Virgen del puño".
Vamos aos exemplos de uso para ver como tudo funciona na prática.
Nunca te invitará al cine; es muy tacaño. [Cambridge]
Ele nunca vai te convidar para ir ao cinema; é mão-de-vaca demais.
Ser devoto de la Virgen del puño = to be tight-fisted. = ser pão-duro; ser mão-de-vaca [dictionary-spanish-english.com]
Bons estudos!
Sabe aquela pessoa que não gostar de gastar nem um centavo? No aniversário da mulher dos seus sonhos, ele colhe um mamão na chácara do tio e leva para ela de presente. Essa pessoa em espanhol é chamada de tacaño ou "devoto de la Virgen del puño".
Vamos aos exemplos de uso para ver como tudo funciona na prática.
Nunca te invitará al cine; es muy tacaño. [Cambridge]
Ele nunca vai te convidar para ir ao cinema; é mão-de-vaca demais.
Ser devoto de la Virgen del puño = to be tight-fisted. = ser pão-duro; ser mão-de-vaca [dictionary-spanish-english.com]
Bons estudos!
Colabore