Como dizer "O que significa livre" em francês

Amigos:
Como posso fazer a pergunta em francês: “O que significa “livre”?

1) Qu’est-ce que ça veut dire “livre”?

2) Qu’est-ce “livre” veut dire?

Quais das duas formas acima está correta? Caso as duas estejam corretas qual delas é a mais usual?

Merci.
Carlos Felipe

6 respostas
Jlmmelo 1 129
Bonjour Carlos Fellipe.

A mais usada é a mais curta (1).

1. Que veut dire livre?
2. Qu’est-ce que ça veut dire “livre”?

A sua segunda opção <<Qu’est-ce “livre” veut dire?>> está errada.

veut dire = significa

Bienvenu sur le forum!
Obrigado pela resposta.
Pelo que eu entendi, apesar de uso menos frequente, a segunda frase ("Qu'est-ce que ça veut dire "livre"?) pode ser traduzida para "O que significa "livre"?"
É isto?
Merci.
Jlmmelo 1 129
Bonjour Carlos Felipe.

As duas formas são frequentes, só que acho que "Que veut dire ?" é mais informal. Pode usar também: "Qu’est-ce que cela signifie : livre ?" sem problema nenhum. Qualquer francês vai entender.

Existem várias maneiras de dizer a mesma coisa.

Livre. Qu'est ce que cela veut dire ? - Qu'est ce que ça veut dire : livre ? - Qu'est ce que ça veut dire ? Livre.
Qu’est-ce que ça veut dire “livre” ?


Significar: querer dizer, dizer...
O pron. ça é a contração de cela = isso, aquilo
Veut (quer) est: 3e personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe vouloir - querer

À bientôt !
Jlmmelo 1 129
Complementando:

"Qu'est-ce que ça veut dire "livre" ? (Literalmente: O que que isso/aquilo quer dizer "livre"?)
Bonsoir Jimmelo:

Merci pour la réponse.
À bientôt!
Pode também falar "Qu'est-ce que "livre" veut dire?"